作者：馮麗莎
原文作者：Lisa See
譯者：林維頤
出版社：高寶
出版日期：2008年8月
牡丹還魂記
藉由明代湯顯祖<牡丹亭>戲曲中的少女杜麗娘的故事為開始
杜麗娘因為在夢中與意中人柳夢梅在梅花樹下相會
從此相思成災
食不下嚥
最後相思病而香消玉殞
然後化作鬼魂與柳郎相會
為愛而死
為愛而生的故事
這本<牡丹記>出版後
在當時造成轟動
許多少女因為太喜歡這齣戲
對自由戀愛的愛情產生嚮往
又無奈現實必需依父母之命成婚
最後紛紛相思成疾而亡
這段過去
引起了作者的興趣
她在美國的雜誌撰寫<牡丹記>的相關導讀後
深深受這故事的吸引
然後以一個外國人的身份寫下了這本小說
在小說中對於明清時代的大戶人家的習慣與典故有很詳盡的描繪
早前我在看馮麗莎的"雪花與秘扇"時
就發現她相當擅於描寫中國女子的心境
在傳統中透露出獨特的思維
讓平凡的女子都自然能展露出屬於女性的堅忍不拔的美
尤其是在描寫纏小腳的情節
更是生動
仿彿場景歷歷在目
這本牡丹還魂記
以十七世紀末中國首部女性文學批評著作《吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記》為主軸
分別以陳家大小姐陳同因看了<牡丹記>的小說
非常喜愛
又在父親叫戲班子到家中來演出這齣戲曲時
邂逅了吳人
從此得了相思病
殊不知她爹早已為她安排吳人是她的夫婿
在成婚前厭食症而死
後來她的魂魄無法入自家牌位
也無法入吳家的牌位
遊盪了三十年
透過與過世的奶奶及母親
了解當年滿清入關初期"嘉定三屠"與"揚州十日"的家族醜聞與悲劇
再藉由吳人的第二位妻子談則與第三位妻子"錢宜"的鋪陳
讓陳同找回自己正確的尋愛之路
最後再透過吳人的這三位妻子留下對<牡丹記>的註解與評析
寫出了《吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記》而付梓
整個故事非常引人入勝
心境回隨著陳同的少女情懷總是詩
一直到劃破遊園驚夢的大夢初醒
然後不斷的找尋自己的定位
但求魂夢與君同的心情
又悲又喜
現下完全明白在步步驚心裡
為何一開始若曦的舉例要以" 遊園驚夢,一覺進夢,想要夢醒,卻醒不過來"
來比喻自己清穿後的境遇
實在是與陳同的魂魄遊盪之旅有幾分雷同呀~
延伸閱讀
馮麗莎的中文官方部落格
維基百科 湯顯祖
維基百科 揚州十日
照片來源 : 步步驚心湖南衛視官網
留言列表
當過校長的老師 (3)
