客家小瑪的世界視角 Hakka Luna's World Vision

不得不說達賴六世倉央嘉措的詩句
真的是穿越小說的最愛
暨[步步驚心]系列之後
這一本以五胡十六國為背景的穿越小說
是我的大愛
在感情的細膩與鋪陳
以及歷史考究加上故事的編排
這一本小說更勝步步驚心


雖然書的封面很言小
但我真的好喜歡這個故事
所以火速上網買了
這是大陸的網路作家小春的作品
但在台灣有發行繁體字版喔

書名取自倉央嘉措的詩句 :
自慚多情汙梵行，入山又恐誤傾城。世間哪得雙全法，不負如來不負卿

故事的主人翁是1650年前的西域高僧 - 鳩摩羅什
可能大家對故事的主人翁不了解
但他是中國的四大譯經家之一
也是把大乘佛教由西域傳入中國的重要人物
他本身是龜茲(音要念成ㄑ一ㄡ ㄘ 二聲)國的貴族
語言能力極強
通曉漢語
在書中把他外形描寫成高瘦清雅
氣質出眾
而且因為來自西域
長相是外國人的五官

在五胡十六國那個戰亂的年代
中原佛教不興
為了能夠宣揚佛法普渡眾生
要讓中土的百姓更能簡單的了解佛教
所以翻譯了許多佛經
其中以[金剛經] 等最為有名
(這本也是步步驚心中四爺的最愛XDD)


佛教傳播的過程XDDD

說到這裡要簡單講一下佛教傳教的過程
在看這本小說時才會更有共鳴
大家都知道佛教發源地是在印度
印度佛教的黃金期是孔雀王朝的阿育王
但隨著王朝的分裂與衰敗
印度的佛教開始有不同的路線

其中在印度興起的貴霜王朝
位在今天阿富汗一帶
是絲路必經之地
非常富有
這一帶是印度河流域
也曾經是亞歷山大大帝東征的版圖
因此把希臘化文化也傳進此地

佛教本來是沒有佛像的
而是以蓮花 / 腳印/ 法輪等來代表
但在貴霜王朝因為受到希臘化文化的影響
開始出現佛像
這就是很出名的犍陀羅文化

後來佛教就印度北部經中亞及絲路
一路東傳到中國
鳩摩羅什就在這段過程中
從他自小接受的小乘佛教漸漸轉成大乘佛教
然後佛教在魏晉南北朝時大興
最有名的就是幾次出家的南朝梁武帝
後來佛教經中國再東傳到朝鮮及日本
當然還有佛教南傳到中南半島(是以小乘佛教為主)
佛教傳至西藏則形成藏傳佛教

佛教在中國的發展
因受到儒家思想的影響
而有些改變 (佛教中國化)
形成許多宗派
像是淨土宗 / 天台宗 / 法華宗等
最有名的是講究頓悟的禪宗
後來也影響日本佛教甚廣



本來我對佛教的歷史並沒有特別的興趣
但這本穿越小說運用了這樣的人物背景
把許多佛教的生活 (如過午不食 / 離歌舞 / 戒高床...)融入故事
女主角則是來自現代的歷史學家
因為體質適合時光穿越機的試驗
來到了鳩摩羅什的時代
然後展開了一場超級感人的千年之戀

兩個人從年少時相識
當時鳩摩羅什13歲 / 她23歲
當她因為啟動時光機必須回現代後
過了五個月她再度穿越回鳩摩羅什的時代
這時候她還是23歲
但羅什已經23歲了
第三次女主角再度穿越回羅什身邊
她24歲
羅什已經35歲

每次的穿越女主角都必須承受幅射的危險
所以必須回到現代治療
羅什就這樣從13歲開始
十年又十年的等待
但每次羅什看到她回來
那一句 [你回來就好] 真是簡單又令人亂揪心一把的台詞

除了倉央嘉措的詩句很受穿越小說的青睞以外
詩經裡的那句【死生契闊，與子相悅，執子之手，與子偕老】
也是每次出現都讓我必掉眼淚的台詞
在這本小說裡
男女主角相識於年少
然後有1650年的隔閡
還有俗世與出世的界線
亂世與奸佞的脅迫與困苦 (亂世饑荒 人相食的情況在書裡也描寫很多)
但他們都憑著愛的堅持一步步的走過來
完成了他們對愛情以及對宗教的信念
真真正正的實踐【死生契闊，與子相悅，執子之手，與子偕老】的境界



作者以[晉書]裡對這位高僧的敘述
史書記載他是有結婚生子的
如何把破戒與宣揚佛法以及歷史做一個完整又客觀的連結
我覺得作者真的很厲害
加上這本書的背景是五胡十六國
這個超級大亂世
就算是歷史專業也從來不曾真正細細了解過的
作者確能將十六國亂世中挑出幾個重要的國家與人物
將小說鋪陳的相當緊湊
我真的相當佩服呀~


特別整理出十六國的表
把書中有提到的幾個國家還有人物用紅框標示出來

在書中還介紹了很多跟佛教相關的石窟
像是位在今天南疆一帶的克孜爾千佛洞
作者把西域諸國這些大家不甚熟悉的地點及文化
描述的相當仔細又生動
她參考好多書籍
除了魏晉南北朝的相關史書之外
還有就是唐代玄奘與辯機合著的[大唐西域記]
看完這本書
已經讓我決定下次去的地方就是新疆或絲路了
這本小說如果拍成電視劇
一定是相當盪氣迴腸
不知道會不會有這一天出現呢~


作者小春並非歷史專業出身
而是MBA出身
所以能寫出這樣考究的小說
我真的很佩服她


以上部份照片來自維基百科

延伸閱讀

蕭瑤的[不負如來不負卿&千古兒女情]

[閱讀] 相思十誡 : 步步驚心原著小說

[閱讀] 木蘭香遮不住傷 : 步步驚心續集

[閱讀] 步步今生 : 步步驚心續集之現代輪迴版

[閱讀] 清穿越劇的最愛 : 倉央嘉措的情詩